1
00:00:06,000 --> 00:00:08,360
[viento aullando]

2
00:00:08,440 --> 00:00:13,440
[hombre cantando música folklórica]

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
[el canto se desvanece]

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
[Música ambiental sombría sonando]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
Realmente extraño a David.

6
00:00:33,640 --> 00:00:34,520
[pasos]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Ay, <i>queridas</i>…

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
¡Dios mío, cómo habéis crecido, chicas!

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Sé que he estado en España.
durante diez años,

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
¿pero no me reconoces?

11
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
Luna, preciosa,
¿Por qué has estado llorando, eh?

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
¿Te acuerdas de tu abuela Mercada?
y la has extrañado?

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
Aquí estoy. He regresado.

14
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
[la música continúa]

15
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
¿Quién eres?

16
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
Recuérdamelo.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
[suena música caprichosa]

18
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
[Gavriel] Hmm. [se burla]

19
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Lo han cambiado por completo.

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
lo estan haciendo
con culata desmontable.

21
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
[Becky] ¡Abba! ¡Ima!

22
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué pasa, Becky? ¿Qué está sucediendo?

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
¡Abba, Ima, venid rápido! ¡Ven rápido!

24
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Cariño, ¿qué pasó?

25
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
[Becky gruñe]

26
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
[Mercada] Gavriel…

27
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Ima.

28
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
¡Qué bien te ves, <i>mi hijo</i>!

29
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
[Gavriel suspira]

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Shalom, Mercada.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Shalom, Rosa.

32
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Veo que estás cuidando bien a mi hijo.

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
-[Gavriel suspira]
-[suena música tensa]

34
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
La recuerdo cuando era...

35
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Recuérdame su nombre.

36
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
-[Gavriel suspira]
-[la música tensa continúa]

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,880
-[la música se desvanece]
-[gorjeo de grillo]

38
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Esto es para ti, Gavriel.

39
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
La corbata es muy bonita, Ima.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
[Mercada] Lo compré
en la mejor tienda de ropa.

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,520
Gracias.

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
[Mercada] También te traje algo.

43
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Aquí lo tienes.

44
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
[chasquido]

45
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
<i>Castañetas.</i>

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,760
Ya sabes, en España,
con estos bailan flamenco. ¿Eh?

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
[chasquido]

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
Muchas gracias Mercada.

49
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
-[Gavriel respira profundamente]
-[Mercada] ¿Pero dónde puse el…?

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
¡Olé!

51
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
¿Eh? Eh, dos fans.

52
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Son reales.
Los bailaores de flamenco los utilizan.

53
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
-¿Para quién son?
-Uno para Luna, otro para Rachelika.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
¿Y qué le trajiste a Becky?

55
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
¿Perdóneme?

56
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oh, no. No, no, no.
Eh, lo siento. Sólo quedaban dos.

57
00:04:17,480 --> 00:04:21,399
Ay, en toda España…
sólo quedaban dos.

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,519
No, no miré
en toda España, Gavriel.

59
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
Estaba en una tienda en Toledo,
y si, solo quedaban dos.

60
00:04:26,519 --> 00:04:28,720
Pero tienes tres nietas, Ima.

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Bien entonces. ¿Sabes que?
Tomaré un tren a Yaffo.

62
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
Desde allí,
Me subiré a un barco para Marsella,

63
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
luego me cambiaré a un barco a Barcelona,

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
tomar un tren a Toledo,
Luego un taxi hasta la tienda.

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
-Tal vez recibieron nuevos productos.
-Mételos en la maleta.

66
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
-¿Qué?
-Hazlo rápido antes de que las chicas los vean.

67
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
[hace clic con la lengua]
¿Y qué dirán todos?

68
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
Mercada volvió de España
¿Sin regalos para sus nietas?

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Hazlo ahora.

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Adelante, Ima.

71
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
[golpe de mano]